1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:03:00,543 --> 00:03:03,209 Tirez plus fort. J'ai des petites mains. 3 00:03:08,376 --> 00:03:09,626 Ne t'inquiète pas. 4 00:03:09,876 --> 00:03:12,334 Je gagnerai, je suis plus intelligent. 5 00:03:13,126 --> 00:03:14,834 Plongez vite, Victor. 6 00:03:15,459 --> 00:03:17,251 Je dois perdre vite. 7 00:03:18,251 --> 00:03:21,418 Ils veulent nous montrer ils sont supérieurs. 8 00:03:22,626 --> 00:03:26,293 Si vous n'atteignez pas le tapis rapidement, tu es mort. 9 00:03:26,668 --> 00:03:27,668 Et moi aussi. 10 00:03:37,126 --> 00:03:39,251 Le miracle, c'est de vivre. 11 00:03:39,709 --> 00:03:41,918 Une minute, une heure. 12 00:03:44,001 --> 00:03:46,793 La mort est partout dans ce camp. 13 00:03:47,834 --> 00:03:49,543 C'est déjà en nous. 14 00:03:56,876 --> 00:03:58,959 Lève-toi, suis-moi ! 15 00:04:05,918 --> 00:04:06,751 Êtes-vous ok? 16 00:04:08,001 --> 00:04:08,959 Mes jambes. 17 00:04:10,834 --> 00:04:12,043 Ils sont lourds. 18 00:04:45,168 --> 00:04:47,001 Mesdames et messieurs, 19 00:04:48,459 --> 00:04:52,959 à ma droite, le champion du monde juif des poids mouches, 20 00:04:53,334 --> 00:04:57,001 toujours avec quelques kilos et pas longtemps pour ce monde. 21 00:04:59,626 --> 00:05:02,918 À ma gauche, le sergent Kurtz, 22 00:05:03,543 --> 00:05:05,084 un bon boxeur 23 00:05:05,293 --> 00:05:08,584 et digne représentant de notre race pure. 24 00:05:09,543 --> 00:05:13,834 Dans ce combat, les règles du noble art sera respecté. 25 00:05:14,251 --> 00:05:15,751 Je m'en assurerai, 26 00:05:15,959 --> 00:05:18,918 malgré toutes les ruses juives astucieuses. 27 00:05:19,126 --> 00:05:20,168 Messieurs, 28 00:05:20,876 --> 00:05:22,251 toucher des gants. 29 00:05:27,626 --> 00:05:30,876 Cela devrait être amusant. 30 00:07:21,376 --> 00:07:24,668 Aldo, nous ne pouvons pas le faire. Nous devons annuler. 31 00:07:25,084 --> 00:07:29,209 Kid Perez s'est blessé à la main en championnat. Il ne sait pas boxer. 32 00:07:29,543 --> 00:07:31,418 - Nous n'annulons pas. - Quoi? 33 00:07:31,668 --> 00:07:32,668 Choisissez un autre gars. 34 00:07:33,293 --> 00:07:35,251 - Ce ne sont pas des boxeurs. - Vous ne comprenez pas ! 35 00:07:35,418 --> 00:07:36,418 Regardez-les. 36 00:07:36,709 --> 00:07:38,876 Sinon, nous serons lynchés. 37 00:07:40,043 --> 00:07:43,001 Essayez son frère, je suis sûr qu'il est bon. 38 00:07:43,918 --> 00:07:45,793 - Et le petit bonhomme ? - Moi? 39 00:07:46,084 --> 00:07:47,959 J'ai vu ses coups. Il sait boxer ! 40 00:07:48,293 --> 00:07:51,459 Aldo, arrête ces conneries. Il n'est pas prêt. 41 00:07:51,959 --> 00:07:53,834 Il n'a pas combattu une seule fois ! 42 00:07:54,334 --> 00:07:56,626 Mokhtar s'est battu des dizaines de fois ! 43 00:07:57,084 --> 00:07:58,251 Il va le massacrer ! 44 00:07:58,459 --> 00:07:59,751 Dommage pour vos joueurs. 45 00:07:59,959 --> 00:08:00,626 Allons-y. 46 00:08:02,501 --> 00:08:05,209 Attendez M. Baranès. , Pourquoi pas? 47 00:08:05,834 --> 00:08:07,876 Benjamin, es-tu devenu fou ? 48 00:08:08,834 --> 00:08:12,084 Victor veut devenir boxeur. Laissez-le voir ce qu'il vaut. 49 00:08:12,709 --> 00:08:14,418 Pour voir s'il a le coup de poing. 50 00:08:14,834 --> 00:08:16,209 Bien dit, gamin. 51 00:08:16,418 --> 00:08:17,709 Vous le savez, M. Pullicino. 52 00:08:17,959 --> 00:08:18,834 Joe... 53 00:08:19,668 --> 00:08:21,168 Laissez-le saisir sa chance. 54 00:08:21,668 --> 00:08:23,834 Tu parles toujours à propos de mektoub. 55 00:08:24,501 --> 00:08:26,793 C'est peut-être le mektoub du gamin. 56 00:08:27,709 --> 00:08:29,001 Qui sait ? 57 00:08:33,543 --> 00:08:34,626 Victor... 58 00:08:37,126 --> 00:08:38,501 Que dis-tu ? 59 00:08:38,918 --> 00:08:41,209 M. Bellières est un grand manager à Paris. 60 00:08:41,418 --> 00:08:43,209 Il recherche des boxeurs. 61 00:08:45,168 --> 00:08:46,043 Écoutez-moi. 62 00:08:46,709 --> 00:08:48,418 M. Bellières est venu me voir. 63 00:08:50,043 --> 00:08:52,418 Mais le destin en a décidé autrement. 64 00:08:52,751 --> 00:08:56,043 Ce qui est important c'est qu'un Perez fait le voyage. Vous ne pensez pas ? 65 00:08:56,293 --> 00:08:59,293 Voir ce match... c'est peut-être un peu risqué. 66 00:09:00,418 --> 00:09:02,834 Vous seul pouvez le savoir. 67 00:09:03,043 --> 00:09:06,209 Je suis sûr que tu peux le faire. Vous décidez. 68 00:09:08,334 --> 00:09:10,709 Mais je vous préviens, si vous ne le faites pas, 69 00:09:11,834 --> 00:09:13,293 Je vais te massacrer. 70 00:09:17,293 --> 00:09:19,043 Allez, tu es le meilleur. 71 00:09:19,668 --> 00:09:21,501 Enfant, donne-moi un nom. Rapide. 72 00:09:21,668 --> 00:09:22,876 - Victor. - Victor quoi ? 73 00:09:23,084 --> 00:09:24,626 Victor Young Pérez. 74 00:09:26,376 --> 00:09:29,668 Nous avons un changement de dernière minute. Le nouvel espoir... 75 00:09:29,876 --> 00:09:31,834 Tirez plus fort. J'ai des petites mains. 76 00:09:32,043 --> 00:09:33,251 Ne t'inquiète pas. 77 00:09:33,501 --> 00:09:37,626 Le jeune Perez affronte Mokhtar ! 78 00:11:44,251 --> 00:11:48,001 Attendez! Montrez un peu de respect pour notre drapeau. 79 00:11:48,251 --> 00:11:50,293 Tu es français maintenant ? Pas maltais ? 80 00:11:50,501 --> 00:11:52,793 Pas encore, mais cela ne saurait tarder. 81 00:12:11,459 --> 00:12:12,543 Vainqueur... 82 00:12:13,709 --> 00:12:15,793 Je te cherchais partout. 83 00:12:16,459 --> 00:12:19,043 Tu m'as amené beaucoup de chance aujourd'hui. 84 00:12:20,001 --> 00:12:22,418 je suis le seul qui a gardé mes paris sur toi. 85 00:12:23,001 --> 00:12:24,459 Tiens, un cadeau. 86 00:12:24,626 --> 00:12:26,001 Merci M. Bellières. , 87 00:12:27,293 --> 00:12:29,209 Tu es le meilleur, gamin. 88 00:12:29,376 --> 00:12:32,626 Ne laissez personne vous dire le contraire. Pas même moi. 89 00:12:33,418 --> 00:12:36,126 Allez-y, profitez-en ! 90 00:12:36,334 --> 00:12:37,334 Merci. 91 00:13:26,918 --> 00:13:28,126 J'ai gagné, maman. 92 00:13:30,584 --> 00:13:32,751 Je sais, mon fils. 93 00:13:34,418 --> 00:13:36,459 Maman sait toujours tout. 94 00:13:39,959 --> 00:13:42,251 Promets-moi quelque chose. 95 00:13:43,001 --> 00:13:46,334 Ne laissez jamais votre visage être touché. Jamais. 96 00:13:46,501 --> 00:13:48,418 Je le jure, maman. 97 00:13:50,209 --> 00:13:51,626 Je t'aime tellement. 98 00:13:52,209 --> 00:13:53,501 Moi aussi, mon fils. 99 00:13:54,126 --> 00:13:56,459 Rendormez-vous. Je sors. 100 00:13:57,501 --> 00:13:58,293 Je t'aime. 101 00:13:59,168 --> 00:14:00,001 Moi aussi. 102 00:14:10,418 --> 00:14:12,126 Que Dieu vous protège. 103 00:14:26,584 --> 00:14:28,376 Que faisons-nous maintenant ? 104 00:14:30,001 --> 00:14:31,751 Un cadeau pour toi, mon frère. 105 00:14:35,709 --> 00:14:38,168 Fais-moi confiance. Prends la grande Vera. 106 00:14:38,793 --> 00:14:41,501 Allez Maxo, comme tu la connais, grande bavarde. 107 00:15:01,209 --> 00:15:02,793 Accueillir. 108 00:15:24,043 --> 00:15:25,709 Hé, gamin... Comment vas-tu ? 109 00:15:26,251 --> 00:15:27,418 Venez ici. 110 00:15:31,584 --> 00:15:35,001 Ce que tu as fait l'autre jour était une pure beauté. 111 00:15:36,209 --> 00:15:37,834 Pas trop orthodoxe, 112 00:15:38,043 --> 00:15:38,918 mais j'aime ça. 113 00:15:40,209 --> 00:15:41,168 Tu sais, 114 00:15:43,251 --> 00:15:45,501 Je manager des boxeurs en France. 115 00:15:46,251 --> 00:15:48,293 J'aimerais t'emmener avec moi. 116 00:15:49,668 --> 00:15:53,251 Je paierai ton voyage, hébergement. 117 00:15:53,709 --> 00:15:56,293 Vous me donnez 20% de vos gains. 118 00:15:56,459 --> 00:15:58,001 Que dites-vous? 119 00:16:00,418 --> 00:16:02,251 Et Benjamin ? 120 00:16:04,959 --> 00:16:05,918 Benjamin, Benjamin.... 121 00:16:08,834 --> 00:16:10,376 Il viendra aussi. 122 00:16:12,501 --> 00:16:13,959 Il sera ton entraîneur, 123 00:16:14,834 --> 00:16:16,834 et entraîneur personnel. 124 00:16:18,209 --> 00:16:21,626 Il gardera un oeil sur toi donc tu ne fais rien de stupide, 125 00:16:21,834 --> 00:16:25,376 parce qu'à Paris, il y en a plein d'opportunités pour cela, 126 00:16:25,584 --> 00:16:26,834 pour un coquin comme toi. 127 00:16:27,334 --> 00:16:28,043 Paris. 128 00:16:30,001 --> 00:16:31,043 Écoute, Victor... 129 00:16:32,376 --> 00:16:35,709 Tu as de la dynamite dans tes poings, et du ballet dans vos jambes. 130 00:16:36,001 --> 00:16:40,043 Et tu as du caractère. Peut-être un peu trop. 131 00:16:40,876 --> 00:16:43,501 Mais à Paris, tu dois être à la hauteur. 132 00:16:43,834 --> 00:16:48,209 Ils peuvent s'habiller comme des princes, mais ce sont des sauvages. 133 00:16:50,084 --> 00:16:52,043 Vous avez ce qu'il faut pour être génial. 134 00:16:52,251 --> 00:16:53,876 Est-ce que vous écoutez ? 135 00:16:55,418 --> 00:16:56,959 Vous n'avez pas encore gagné. 136 00:16:58,501 --> 00:17:00,501 Tu dois faire le travail. 137 00:17:01,626 --> 00:17:02,793 Cela commence maintenant. 138 00:17:05,959 --> 00:17:07,251 Oui M. Bellières. , 139 00:17:19,751 --> 00:17:20,918 Jeune homme, 140 00:17:22,293 --> 00:17:24,043 c'est un établissement élégant. 141 00:17:24,209 --> 00:17:27,668 Gardez la tête basse, servir les clients et rester cool. 142 00:17:29,668 --> 00:17:31,168 Continue. Tout ira bien, gamin. 143 00:17:38,626 --> 00:17:40,584 Finalement... j'avais tellement soif. 144 00:17:57,001 --> 00:17:57,918 Tu penses que je suis belle ? 145 00:17:58,168 --> 00:17:58,959 Oui... Non. 146 00:18:00,876 --> 00:18:01,668 Je veux dire... 147 00:18:02,334 --> 00:18:04,751 Ne vous inquiétez pas. Je ne dirai rien. 148 00:18:05,834 --> 00:18:07,834 - Je m'appelle Mireille. - Victor. 149 00:18:14,876 --> 00:18:16,168 Désolé, madame. 150 00:18:16,793 --> 00:18:17,918 Excusez-moi. 151 00:18:23,334 --> 00:18:24,043 Merci. 152 00:18:28,959 --> 00:18:30,376 Prends un verre. 153 00:18:31,209 --> 00:18:32,459 Non, je ne peux pas. 154 00:18:32,668 --> 00:18:34,751 Oui, vous pouvez. Continue. 155 00:18:46,251 --> 00:18:47,918 Ne me dérange pas. 156 00:19:06,043 --> 00:19:09,376 - Est-ce qu'on va un jour boxer ? - Calme-toi, tu n'es pas à Tunis. 157 00:19:19,959 --> 00:19:20,751 M. Bellières , 158 00:19:20,959 --> 00:19:23,334 qu'as-tu pensé de Marcel hier soir ? 159 00:19:23,709 --> 00:19:26,001 - Il a bien boxé. - Je ne suis toujours pas convaincu. 160 00:19:26,501 --> 00:19:27,501 J'ai besoin de plus de temps. 161 00:19:27,709 --> 00:19:30,168 je le verrai en boîte lors du prochain match de banlieue. 162 00:19:30,376 --> 00:19:31,751 Je te le dirai alors. 163 00:19:33,084 --> 00:19:34,334 Et mon tunisien... 164 00:19:35,626 --> 00:19:36,709 tu l'as testé ? 165 00:19:37,501 --> 00:19:39,334 J'allais le faire, Léon. 166 00:19:39,626 --> 00:19:41,001 Alors, faites-le. 167 00:19:47,084 --> 00:19:48,876 Alors tu es le jeune Perez ? 168 00:19:51,418 --> 00:19:52,084 Se lever. 169 00:19:55,834 --> 00:19:57,209 Êtes-vous un poids mouche? 170 00:19:58,001 --> 00:20:00,543 Venez et jetez un coup d'œil à Montmartre, 171 00:20:00,751 --> 00:20:01,876 et montre-moi tes affaires. 172 00:20:07,459 --> 00:20:09,251 Et je ne vous le dirai pas deux fois. 173 00:20:09,459 --> 00:20:12,918 Vous avez un combat à venir. Montre-moi ce que tu as. 174 00:20:26,376 --> 00:20:28,543 C'est de la boxe, M. Bellières. , 175 00:20:32,293 --> 00:20:33,126 Non, Victor ! 176 00:20:34,209 --> 00:20:35,293 Arrêt! 177 00:20:38,959 --> 00:20:40,626 Vous allez le tuer ! 178 00:20:42,709 --> 00:20:43,459 Il est malade ! 179 00:20:43,959 --> 00:20:45,501 Tu es malade ! 180 00:20:46,251 --> 00:20:48,168 Nous avons des principes ici en France ! 181 00:20:48,334 --> 00:20:51,084 Sortir! Revenez quand vous l'aurez refroidi ! 182 00:20:51,376 --> 00:20:53,251 Il l'a commencé. 183 00:20:53,709 --> 00:20:55,376 Vous les Ay-rabs êtes tous pareils. 184 00:20:55,584 --> 00:20:58,459 Se plaindre toujours et je cherche des excuses. 185 00:20:59,376 --> 00:21:01,876 Oublie ça, Ben. Il a raison. C'est ma faute. 186 00:21:03,084 --> 00:21:04,626 Et juste pour que tu le saches, 187 00:21:04,793 --> 00:21:07,209 Je ne suis pas seulement un Ay-rab, je suis un Yid. 188 00:21:07,626 --> 00:21:09,334 Ma place n'est pas ici. 189 00:21:09,543 --> 00:21:10,376 Aller se faire cuire un œuf. 190 00:21:41,876 --> 00:21:45,626 Il commence en dernier et y met toute son énergie. 191 00:21:45,876 --> 00:21:47,834 C'est un petit Arabe coriace. 192 00:21:48,043 --> 00:21:49,501 Il est juif. 193 00:21:50,626 --> 00:21:52,751 Juif, arabe, même chose. 194 00:21:52,918 --> 00:21:54,459 Il est dur comme un clou. 195 00:21:54,793 --> 00:21:56,459 Et intelligent. 196 00:21:57,084 --> 00:21:59,793 Je l'espère. Cela fait la différence. 197 00:22:39,459 --> 00:22:42,376 Reposez-vous un peu. Tu as un match demain. 198 00:22:42,584 --> 00:22:45,084 - J'arrêterai quand je serai mort. - Demain, tu pourrais l'être ! 199 00:22:45,293 --> 00:22:47,209 Raison de plus ! 200 00:22:47,418 --> 00:22:49,126 Au Palais des Sports de Paris, 201 00:22:49,376 --> 00:22:52,709 une ambiance festive régnait, pendant le championnat d'Europe. 202 00:22:52,959 --> 00:22:56,376 Pour le match européen, Nicolas Le Belga, tenant du titre... 203 00:22:56,584 --> 00:23:00,376 fait face à son challenger, le jeune Le boxeur tunisien Victor Young Perez. 204 00:23:00,834 --> 00:23:03,209 Tout Paris je me suis précipité pour voir l'événement. 205 00:23:03,418 --> 00:23:08,209 Le jeune Perez a remporté le titre européen contre Nicolas Le Belga. 206 00:23:08,584 --> 00:23:09,751 Une belle victoire. 207 00:23:10,001 --> 00:23:13,793 Rien ne peut arrêter la hausse du jeune boxeur. 208 00:23:19,793 --> 00:23:23,168 La Fédération Internationale refuse le titre à Victor Young. 209 00:23:23,418 --> 00:23:27,084 Perez n'est pas français, mais tunisien, et la Tunisie ne fait pas partie de l'Europe. 210 00:23:28,626 --> 00:23:31,459 Même le journal dit Je suis français. 211 00:23:32,418 --> 00:23:33,501 Même les fascistes. 212 00:23:35,126 --> 00:23:36,168 Allez comprendre ! 213 00:23:37,418 --> 00:23:40,459 Pour le championnat d'Europe, Je ne suis plus français, 214 00:23:40,668 --> 00:23:41,876 Je suis africain. 215 00:23:42,959 --> 00:23:46,001 J'ai battu le champion d'Europe, et ils ne me donnent pas le titre ! 216 00:23:46,209 --> 00:23:47,834 Parce que je suis africain ! 217 00:23:51,918 --> 00:23:54,001 S'il le faut, Je pourrais mourir en combattant pour la France. 218 00:23:54,209 --> 00:23:56,876 Arrête de te torturer avec tout ça. 219 00:23:57,959 --> 00:23:59,543 Cela fait déjà 2 semaines. 220 00:24:00,959 --> 00:24:03,418 Français ou Africain, qu'est-ce que tu fous ? 221 00:24:03,793 --> 00:24:06,126 Ils pourraient t'appeler chinois, et alors quoi. 222 00:24:09,126 --> 00:24:11,001 Dans 2 mois, c'est le championnat. 223 00:24:11,876 --> 00:24:13,543 Le championnat du monde. 224 00:24:14,084 --> 00:24:17,168 Et puis, ils ne peuvent pas vous refuser. 225 00:24:18,043 --> 00:24:19,376 Ouais, si je gagne. 226 00:24:19,584 --> 00:24:20,793 Si tu gagnes ? 227 00:24:27,084 --> 00:24:29,251 je ne peux pas croire Bellières vous a prêté sa voiture. 228 00:24:29,459 --> 00:24:31,209 Vous voyez, rien n'est impossible. 229 00:24:32,043 --> 00:24:32,793 La preuve. 230 00:25:04,251 --> 00:25:07,168 Le gagnant est le jeune Perez ! 231 00:25:52,668 --> 00:25:55,168 Salut. As-tu rendu ce service que je t'ai demandé ? 232 00:25:55,376 --> 00:25:57,334 - Bien sûr, M. Perez. - Merci. 233 00:26:23,126 --> 00:26:25,584 Ça y est, Victor. Nous sommes arrivés. 234 00:26:44,918 --> 00:26:46,209 Bien? 235 00:26:47,709 --> 00:26:49,668 Peur des coups que je vais te donner ? 236 00:26:49,834 --> 00:26:50,793 Voyons ça. 237 00:26:51,543 --> 00:26:53,126 Je ne te ferai pas trop de mal. 238 00:26:53,334 --> 00:26:54,751 Montre-moi ce que tu as. 239 00:26:55,168 --> 00:26:56,251 Allons-y. 240 00:26:56,876 --> 00:26:58,793 N'oublie pas Je suis ton petit frère. 241 00:27:14,126 --> 00:27:16,126 - Bien? - Tu es un dur. 242 00:27:22,376 --> 00:27:23,459 Arrêt. 243 00:27:27,418 --> 00:27:29,126 Tu sais pourquoi tu es ici ? 244 00:27:29,668 --> 00:27:31,876 Parce que tu n'as pas oublié d'où tu viens. 245 00:27:32,084 --> 00:27:34,459 N'oubliez pas. C'est votre chance. 246 00:27:45,668 --> 00:27:47,376 Il va bien le frapper. 247 00:27:47,543 --> 00:27:48,918 Arrêt! 248 00:27:51,793 --> 00:27:54,084 Posez les gants, apporte-lui de l'eau. 249 00:27:58,584 --> 00:28:01,668 Excellente idée qui nous attache avec ce Maltais. 250 00:28:02,709 --> 00:28:04,168 C'est mon copain. 251 00:28:09,334 --> 00:28:10,001 Enfant. 252 00:28:10,626 --> 00:28:11,334 Dehors. 253 00:28:35,418 --> 00:28:37,293 Je pense que je peux gagner par KO ce soir ? 254 00:28:38,668 --> 00:28:40,334 Toujours pressé. 255 00:28:41,543 --> 00:28:43,709 Cette impatience légendaire. 256 00:28:46,501 --> 00:28:48,126 Écoute, gamin. 257 00:28:49,793 --> 00:28:52,459 - Tout est une question de... - Le timing, je sais ! 258 00:28:57,709 --> 00:28:59,334 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 259 00:29:00,709 --> 00:29:02,001 M. Bellières , 260 00:29:02,543 --> 00:29:05,543 m'aurais-tu jeté dehors si j'avais merdé ? 261 00:29:06,459 --> 00:29:08,543 L'essentiel c'est poser cette question 262 00:29:10,084 --> 00:29:13,709 avant chaque combat, et à chaque instant de votre vie. 263 00:29:14,584 --> 00:29:16,376 La vie est une question de choix. 264 00:29:17,334 --> 00:29:21,043 Un homme doit constamment prendre des décisions dans sa vie. 265 00:29:21,876 --> 00:29:23,584 C'est comme respirer. 266 00:29:24,334 --> 00:29:25,876 C'est un réflexe. 267 00:29:27,209 --> 00:29:28,334 Si jamais tu arrêtes... 268 00:29:29,626 --> 00:29:30,959 tu es mort. 269 00:29:33,084 --> 00:29:34,251 Allez, allons-y. 270 00:30:23,793 --> 00:30:28,168 Ce soir, un match exceptionnel pour vous. 271 00:30:29,001 --> 00:30:33,209 L'Américain Frankie Genaro, 272 00:30:33,418 --> 00:30:35,209 détenteur du titre de champion du monde. 273 00:30:38,626 --> 00:30:40,168 Son challenger : 274 00:30:40,418 --> 00:30:43,334 le Tunisien, mais français dans l'âme, 275 00:30:43,543 --> 00:30:45,376 Le jeune Pérez. 276 00:31:12,543 --> 00:31:14,001 Vous le battrez. 277 00:31:50,168 --> 00:31:51,334 C'est une catastrophe. 278 00:31:51,626 --> 00:31:53,251 Il est totalement mou. 279 00:31:53,584 --> 00:31:56,043 Il ne finira même pas le premier tour. 280 00:31:58,834 --> 00:31:59,543 Continue! 281 00:32:38,418 --> 00:32:39,418 Va-t-en, Victor ! 282 00:32:46,293 --> 00:32:47,001 Frappez-le ! 283 00:32:52,084 --> 00:32:53,501 Ne cédez pas, Victor ! 284 00:32:58,751 --> 00:33:00,543 Tu vas gagner, petit frère ! 285 00:33:12,543 --> 00:33:14,084 Danse, Victor ! 286 00:34:03,418 --> 00:34:05,834 Ton dernier coup de poing était bon. Continuez comme ça. 287 00:34:07,043 --> 00:34:08,709 Maintenant je comprends... 288 00:34:09,834 --> 00:34:12,709 Quand il frappe, son épaule se projette en avant. 289 00:34:12,918 --> 00:34:15,084 J'ai toujours dit, étudiez votre adversaire. 290 00:34:15,293 --> 00:34:17,459 Trouvez son point faible ! Soyez plus intelligent que lui ! 291 00:34:17,668 --> 00:34:19,251 Il est intelligent, c'est sûr. 292 00:34:20,168 --> 00:34:21,418 C'est ainsi. 293 00:34:21,626 --> 00:34:23,001 Vas-y, petit frère ! 294 00:34:23,209 --> 00:34:24,251 Vas-y, Victor ! 295 00:34:25,668 --> 00:34:27,043 Vole, Victor. Voler! 296 00:35:28,293 --> 00:35:30,626 Et le champion du monde est 297 00:35:30,876 --> 00:35:33,043 Jeune Pérez ! 298 00:37:28,626 --> 00:37:29,959 Mesdames et messieurs, 299 00:37:30,543 --> 00:37:33,834 nous sommes honorés d'avoir dans notre cabaret ce soir 300 00:37:34,001 --> 00:37:36,418 la nouvelle idole du smart set parisien, 301 00:37:37,084 --> 00:37:39,418 le plus jeune champion du monde dans l'histoire de la boxe, 302 00:37:39,584 --> 00:37:40,959 le franco-tunisien, 303 00:37:41,168 --> 00:37:43,709 Victor Young Pérez. 304 00:37:47,793 --> 00:37:51,126 Comment ça fait d'être le chéri du smart set Paris ? 305 00:37:52,918 --> 00:37:56,084 Mieux que recevoir Les coups de Genaro ! 306 00:37:56,793 --> 00:38:00,709 Avant de te quitter à vos nombreux admirateurs et admiratrices, 307 00:38:01,001 --> 00:38:05,293 Je voudrais dire, au nom du public français et du sport français, 308 00:38:05,501 --> 00:38:07,793 merci et bravo Victor Young. 309 00:38:12,793 --> 00:38:14,001 Tenez-vous droit. 310 00:38:14,584 --> 00:38:17,001 Ils vous supplieront de devenir français. 311 00:38:19,376 --> 00:38:21,209 Je veux consacrer ma victoire 312 00:38:22,168 --> 00:38:25,876 à mes amis et ma famille à Tunis. 313 00:38:27,376 --> 00:38:29,543 C'est un grand jour pour le sport français, 314 00:38:30,126 --> 00:38:32,376 mais aussi pour le sport tunisien. 315 00:38:34,501 --> 00:38:36,668 Ce n'est pas si tu perds, que tu n'es pas français 316 00:38:36,876 --> 00:38:38,751 ou si vous gagnez, vous l'êtes. 317 00:38:39,959 --> 00:38:42,709 J'ai toujours voulu être champion du monde à Paris, 318 00:38:42,959 --> 00:38:44,293 et maintenant je le suis. 319 00:38:45,209 --> 00:38:46,543 Mon rêve est devenu réalité 320 00:38:46,918 --> 00:38:50,834 merci à mes amis ici, mais aussi mes amis à la maison. 321 00:38:51,709 --> 00:38:53,709 J'ai travaillé dur pour arriver ici. 322 00:38:54,584 --> 00:38:57,168 Tu ne peux pas imaginer combien je vous aime tous. 323 00:38:57,334 --> 00:38:58,918 Merci. Merci beaucoup. 324 00:39:00,001 --> 00:39:03,501 Imagine ce qu'ils pensent de nous à Tunis maintenant ! 325 00:39:03,668 --> 00:39:05,459 Maman serait fière de toi. 326 00:39:06,709 --> 00:39:07,668 Beau travail, gamin. 327 00:39:08,334 --> 00:39:09,501 Merci, M. Léon. 328 00:39:12,793 --> 00:39:16,584 Perdre n'est pas la chose la plus difficile. C'est savoir gagner. 329 00:39:16,793 --> 00:39:18,751 Vous devrez gérer ça maintenant. 330 00:39:26,584 --> 00:39:30,209 J'ai rencontré ce garçon. Il était serveur dans un hôtel. 331 00:39:30,459 --> 00:39:33,084 Et maintenant, il est champion du monde. 332 00:39:37,293 --> 00:39:40,751 Victor Pérez ? Vous le connaissez ? Il fait parler de lui en ville. 333 00:39:42,959 --> 00:39:45,793 Laissez-moi vous présenter M. Ivanov. 334 00:39:46,209 --> 00:39:47,251 Ravi. 335 00:39:47,418 --> 00:39:48,959 Staline est le nouveau tsar, 336 00:39:49,209 --> 00:39:51,918 les bolcheviks s'entretuent et celui de Trotsky au Mexique. 337 00:39:52,334 --> 00:39:53,751 Sans blague. 338 00:39:54,209 --> 00:39:59,251 Nous traversons une grosse dépression. 339 00:39:59,418 --> 00:40:00,834 Vos amis, les Américains, 340 00:40:01,084 --> 00:40:03,251 aura beaucoup de problèmes. 341 00:40:04,084 --> 00:40:07,876 Qu'en penses-tu, comme tu viens d'une colonie ? 342 00:40:08,251 --> 00:40:09,168 Un protectorat. 343 00:40:10,043 --> 00:40:10,959 Pardon? 344 00:40:11,543 --> 00:40:14,834 Vous savez, la Tunisie n'est pas une colonie, c'est un protectorat. 345 00:40:15,001 --> 00:40:16,668 Je dois lui parler. 346 00:40:17,501 --> 00:40:20,459 Il est charmant et je le trouve attirant. 347 00:40:20,876 --> 00:40:22,168 Et moi? 348 00:40:22,668 --> 00:40:24,293 Vous plaisantez ? 349 00:40:24,501 --> 00:40:26,209 Si vous étiez producteur, 350 00:40:26,418 --> 00:40:28,793 mais tu n'es qu'un bon scénariste. 351 00:40:37,209 --> 00:40:39,584 C'est peut-être, but we like you here. 352 00:40:39,793 --> 00:40:42,459 Tu es jeune, we'd really like to... 353 00:40:43,501 --> 00:40:45,168 Laisse-le tranquille, François. 354 00:40:45,751 --> 00:40:47,543 Faites des affaires un autre jour. 355 00:40:50,626 --> 00:40:51,709 Bonne soirée. 356 00:40:52,001 --> 00:40:54,543 Je m'appelle Mireille. Souviens-toi de moi? 357 00:40:54,959 --> 00:40:56,376 Je ne pense pas. 358 00:40:58,876 --> 00:41:00,709 Comme c'est idiot de ma part. 359 00:41:00,876 --> 00:41:03,293 Les hommes utilisent généralement ce genre de réplique. 360 00:41:04,084 --> 00:41:08,709 j'ai fait un pari avec mon ami là-bas. 361 00:41:10,376 --> 00:41:14,001 J'ai dit que tu me demanderais de te rejoindre, et puis invite-moi à danser. 362 00:41:16,251 --> 00:41:17,126 Bien? 363 00:41:18,793 --> 00:41:19,876 Quels sont les enjeux ? 364 00:41:20,293 --> 00:41:24,668 Si je perds, je passe la soirée avec ces vieux gars, 365 00:41:25,626 --> 00:41:29,751 si ennuyeux avec leur malheur et leur tristesse. 366 00:41:30,709 --> 00:41:31,918 Et si tu gagnais ? 367 00:41:34,793 --> 00:41:36,126 Je vais le passer avec toi. 368 00:41:39,043 --> 00:41:40,251 Je ne peux pas te faire ça. 369 00:42:11,084 --> 00:42:13,084 Allons-nous danser sur celui-ci ? 370 00:42:14,209 --> 00:42:17,293 Non. Sur ce point, Je ne peux pas t'aider. 371 00:42:17,918 --> 00:42:19,084 Je ne suis pas vraiment une danseuse. 372 00:42:19,793 --> 00:42:22,751 Un champion de boxe sait danser ! 373 00:42:22,918 --> 00:42:23,918 J'adore cette musique ! 374 00:42:24,168 --> 00:42:25,126 - Non. - Oui. 375 00:42:25,334 --> 00:42:27,126 - Non, s'il vous plaît. - Venez ! 376 00:43:22,001 --> 00:43:25,001 Vous les assommez. Je jette l'éponge. 377 00:43:31,376 --> 00:43:32,668 Mes pieds. 378 00:43:33,126 --> 00:43:35,376 Faites quelque chose pour mes pauvres pieds. 379 00:44:01,084 --> 00:44:03,334 Il est temps que je rentre à la maison. 380 00:44:04,876 --> 00:44:06,668 Souhaitez-vous une escorte? 381 00:44:08,376 --> 00:44:10,043 Ne soyez pas pressé. 382 00:44:13,543 --> 00:44:14,876 A bientôt, Champ. 383 00:44:35,876 --> 00:44:37,043 Est-ce vraiment nécessaire ? 384 00:44:37,918 --> 00:44:42,084 Chérie, si tu veux sortir avec moi, vous devez avoir l'air à la hauteur. 385 00:44:42,668 --> 00:44:44,251 C'est le meilleur tailleur de Paris. 386 00:44:44,459 --> 00:44:46,626 Formé à Savile Row à Londres. 387 00:44:48,293 --> 00:44:51,376 Ne touche pas mes couilles ou je casse le tien ! 388 00:44:51,876 --> 00:44:53,918 Pardonnez-lui, c'est un boxeur. 389 00:46:14,834 --> 00:46:16,334 You're full of vim. 390 00:46:16,501 --> 00:46:18,501 Et tu cours comme un âne. 391 00:46:19,251 --> 00:46:21,501 Tu as un match de championnat in 2 weeks. 392 00:46:22,209 --> 00:46:24,043 As-tu oublié que tu es boxeur ? 393 00:46:27,584 --> 00:46:29,751 Dump that girl, Victor. 394 00:46:29,959 --> 00:46:31,459 De quoi parles-tu? 395 00:46:31,668 --> 00:46:33,084 Elle n'a pas sa place parmi nous. 396 00:46:33,959 --> 00:46:35,834 You've lost direction. 397 00:46:36,459 --> 00:46:37,668 Vous gaspillez votre argent. 398 00:46:38,626 --> 00:46:40,043 Find a Tunisian girl. 399 00:46:40,334 --> 00:46:42,918 Marry her, et ce sera comme avant. 400 00:46:43,126 --> 00:46:44,459 Even if we lose. 401 00:46:46,084 --> 00:46:48,918 Elle n'a pas sa place avec nous ? 402 00:46:49,959 --> 00:46:52,084 Je n'arrive pas à y croire. My own brother! 403 00:46:53,876 --> 00:46:55,334 Vous êtes comme les autres. 404 00:46:56,584 --> 00:46:57,751 Tu es jaloux ! 405 00:46:58,376 --> 00:47:01,459 Parce que c'est ma petite amie, c'est ma carrière. 406 00:47:03,959 --> 00:47:05,584 Je n'y peux rien si... 407 00:47:06,668 --> 00:47:08,251 Je suis champion et tu ne l'es pas. 408 00:47:14,418 --> 00:47:16,251 Je ne vais pas la larguer. 409 00:47:18,876 --> 00:47:21,001 Parce que je l'aime. 410 00:47:22,209 --> 00:47:23,543 Comprendre? 411 00:47:25,626 --> 00:47:28,751 Je vais gagner, attends et vois. 412 00:47:57,543 --> 00:47:59,501 J'ai eu le rôle. Pouvez-vous le croire ? 413 00:47:59,709 --> 00:48:01,751 Mon premier grand rôle dans un film. 414 00:48:01,959 --> 00:48:03,959 - Qui est ce type ? - Mon agent. 415 00:48:04,168 --> 00:48:05,293 J'ai eu le rôle, je l'ai dit ! 416 00:48:05,626 --> 00:48:07,751 - Tu n'es pas content pour moi ? - Bien sûr. 417 00:48:08,459 --> 00:48:11,209 Dans un film de Melvale, un grand réalisateur. 418 00:48:12,084 --> 00:48:14,126 - Tu imagines ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 419 00:48:14,793 --> 00:48:18,418 Que vais-je faire de toi ? Rien ne vous intéresse. 420 00:48:18,626 --> 00:48:21,084 Not true, I'm interested in you. 421 00:48:22,001 --> 00:48:23,876 Et j'ai une surprise pour toi. 422 00:48:35,709 --> 00:48:37,501 What a magnificent spot. 423 00:48:38,418 --> 00:48:40,459 J'adore ton accent, chérie. 424 00:48:40,918 --> 00:48:42,584 You can thank my mom. 425 00:48:46,126 --> 00:48:48,543 That house is sublime. 426 00:48:49,251 --> 00:48:51,126 Look, there are horses. 427 00:49:19,668 --> 00:49:23,209 Doucement, mon garçon. You're a handsome fella? N'ayez pas peur. 428 00:49:24,626 --> 00:49:25,668 He's Arab. 429 00:49:26,334 --> 00:49:28,501 - Comment savez-vous? - He's not very big. 430 00:49:28,668 --> 00:49:30,376 His eyes are expressive. 431 00:49:31,293 --> 00:49:32,418 He's very brave. 432 00:49:32,626 --> 00:49:34,751 La forme de son cou, his fiery temperament. 433 00:49:34,918 --> 00:49:35,793 Comment tu sais ça ? 434 00:49:35,959 --> 00:49:38,751 Mon père m'a appris à monter à cheval, and everything I know. 435 00:49:39,959 --> 00:49:41,751 Est-ce qu'il t'a aussi appris à boxer ? 436 00:49:41,959 --> 00:49:43,043 Sure he did. 437 00:49:43,793 --> 00:49:46,418 Je pourrais même battre un champion du monde. 438 00:49:47,251 --> 00:49:49,209 - I challenge you. - You're on. 439 00:50:01,918 --> 00:50:03,501 Follow me, my love. 440 00:50:09,668 --> 00:50:13,001 See this, my darling? Tout est à toi. 441 00:50:45,543 --> 00:50:49,543 Enough for today. C'est bien. 442 00:50:52,376 --> 00:50:54,293 Go weigh in, Young. 443 00:51:13,084 --> 00:51:13,751 Bien? 444 00:51:14,334 --> 00:51:15,251 54. 445 00:51:15,626 --> 00:51:16,209 4 kilos! 446 00:51:16,918 --> 00:51:18,459 Ce n’est pas possible. 447 00:51:18,834 --> 00:51:20,626 2 kilos there, 2 kilos there. 448 00:51:20,876 --> 00:51:24,709 Je n'arrive pas à y croire. Il doit perdre 4 kilos en jours ! 449 00:51:25,043 --> 00:51:27,126 Stay away from food. Arrêtez de manger. 450 00:51:27,834 --> 00:51:29,626 Rien ne va dans sa bouche ! Est-ce clair ? 451 00:51:30,543 --> 00:51:31,293 Arrêter de boire. 452 00:51:31,751 --> 00:51:34,584 Ce n'est pas bon d'arrêter de manger avant un combat. 453 00:51:34,834 --> 00:51:38,834 Pour l'article de fond, tu as une photo de tes parents ? 454 00:51:39,293 --> 00:51:40,626 Voyons. 455 00:51:46,168 --> 00:51:47,459 Je ne peux pas imprimer ça. 456 00:51:47,959 --> 00:51:49,918 - Pourquoi? - Ce sont des Arabes ! 457 00:51:50,126 --> 00:51:50,709 Alors... 458 00:51:50,876 --> 00:51:52,626 J'ai besoin de quelque chose de plus décent ! 459 00:51:53,293 --> 00:51:54,459 J'ai quelque chose... 460 00:52:00,876 --> 00:52:03,918 Bonjour les auditeurs. Nous sommes en direct de Manchester 461 00:52:04,126 --> 00:52:08,001 dans un stade bondé pour le championnat du monde des poids mouches 462 00:52:08,209 --> 00:52:11,626 entre le tenant du titre, Young Perez et son concurrent, Jackie Brown. 463 00:52:12,084 --> 00:52:14,959 Rappelez-vous, esquiver ses coups et uppercuts. 464 00:52:15,251 --> 00:52:18,084 S'il ne peut pas te toucher, nous avons gagné. 465 00:52:19,418 --> 00:52:21,834 Ne t'inquiète pas. J'ai un bon pressentiment à propos de ce combat. 466 00:52:22,043 --> 00:52:23,418 Ce type est un amateur. 467 00:52:24,376 --> 00:52:27,293 Le jeune Perez a l'expérience, la rapidité, la vitalité. 468 00:52:27,543 --> 00:52:29,959 Il n'est pas en pleine forme, mais avec son talent, 469 00:52:30,168 --> 00:52:33,084 il est capable de gagner en 3 ou 4 tours. 470 00:52:34,626 --> 00:52:37,959 Le championnat du monde a commencé. Premier tour. 471 00:52:40,459 --> 00:52:44,293 Perez commence fort. Avec son jeu de jambes, sa rapidité, son œil perçant, 472 00:52:44,501 --> 00:52:46,793 il a le match en main. Et il continue comme ça. 473 00:52:47,001 --> 00:52:49,168 Avec son coup droit, il peut tout faire, 474 00:52:49,418 --> 00:52:52,793 utilisant parfois sa gauche. Comme ce coup est direct. Formidable. 475 00:52:55,543 --> 00:52:59,126 Le jeune Perez donne toute une démonstration. 476 00:52:59,334 --> 00:53:02,168 Les gens ici sont choqués. 477 00:53:02,709 --> 00:53:05,126 Jackie Brown est sérieusement dominée. 478 00:53:05,459 --> 00:53:08,084 Mais il peut renverser la situation. 479 00:53:09,876 --> 00:53:11,376 Un boxeur anglais est une race coriace. 480 00:53:11,751 --> 00:53:16,209 Il est moins brillant, pas aussi rapide, a moins de classe que Perez, 481 00:53:16,709 --> 00:53:19,126 mais c'est un Britannique et champion d'Europe 482 00:53:19,376 --> 00:53:21,793 et je peux inverser la tendance pour ses fans. 483 00:53:28,668 --> 00:53:32,376 Au début, Perez a l'avantage, 484 00:53:32,584 --> 00:53:34,084 toujours sûr de lui. 485 00:53:43,084 --> 00:53:44,793 Je ne te l'ai pas dit, mon frère ? 486 00:53:45,001 --> 00:53:46,626 Simple comme bonjour. 487 00:53:47,834 --> 00:53:48,709 Deuxième tour. 488 00:53:53,751 --> 00:53:59,376 Les mains de Jackie Brown sont levées. Il sait que le champion du monde est plus rapide, 489 00:54:00,001 --> 00:54:03,084 et a été plus habile dès le début. 490 00:54:22,543 --> 00:54:23,709 Les rondes continuent. 491 00:54:23,959 --> 00:54:25,793 Nous sommes maintenant dans le 6ème. 492 00:54:27,793 --> 00:54:31,501 Le jeune Perez a toujours l'avantage, mais il est moins gracieux, 493 00:54:32,626 --> 00:54:33,418 moins sûr de lui, 494 00:54:33,626 --> 00:54:36,168 et la machine Jackie Brown se réchauffe, 495 00:54:36,376 --> 00:54:39,584 lentement mais sûrement et régulièrement. 496 00:54:45,709 --> 00:54:49,251 Même si Brown domine, il croit toujours en sa chance. 497 00:54:50,959 --> 00:54:55,209 Un boxeur de son envergure peut puiser dans des ressources inattendues, 498 00:54:55,459 --> 00:54:57,418 comme nous le voyons maintenant. 499 00:55:04,918 --> 00:55:06,293 Ne pas paniquer! 500 00:55:06,543 --> 00:55:07,334 Allez-y doucement. 501 00:55:07,584 --> 00:55:09,001 Continuez à tourner. Esquiver. 502 00:55:09,209 --> 00:55:11,126 Vous êtes plus expérimenté que lui. 503 00:55:11,293 --> 00:55:12,876 Arrêtez de déconner. Boîte! 504 00:55:15,293 --> 00:55:16,126 Une telle confiance. 505 00:55:16,834 --> 00:55:18,709 Cette fois, il est le premier. 506 00:55:19,168 --> 00:55:22,126 Il est plus frais, un signe certain. 507 00:55:32,876 --> 00:55:36,834 Comme je l'ai dit, il a du style, du punch, mais il est à bout de souffle. 508 00:55:37,043 --> 00:55:38,501 Il aurait dû l'achever ! 509 00:55:40,959 --> 00:55:43,543 Vas-y, petit frère. 510 00:55:46,209 --> 00:55:50,376 Le jeune Perez est moins sûr à la 13e, devrait aller 15. 511 00:55:51,501 --> 00:55:54,751 Young ne peut plus bouger. Ses jambes lâchent. 512 00:55:54,959 --> 00:55:56,751 Il a du courage, de la fierté. 513 00:55:57,334 --> 00:55:59,084 Il s'en sort, il le doit. 514 00:55:59,293 --> 00:56:02,043 Incroyable Jackie Brown ! Le public est debout ! 515 00:56:11,043 --> 00:56:13,834 C'est terrible, une tuerie. 516 00:56:18,543 --> 00:56:21,043 Benjamin, je ne peux plus voler ! 517 00:56:22,751 --> 00:56:24,376 Je sais. 518 00:56:34,209 --> 00:56:35,459 Il n’en peut plus. 519 00:56:35,668 --> 00:56:37,793 Sans ses jambes, ce n'est pas le même Young. 520 00:56:38,001 --> 00:56:39,584 C'est terrible, une tuerie. 521 00:56:40,584 --> 00:56:41,793 Jackie Brown a sa proie. 522 00:56:42,001 --> 00:56:42,626 Partir. 523 00:56:42,834 --> 00:56:44,918 Il ne lâche rien et ça continue. 524 00:56:46,959 --> 00:56:47,668 Partir! 525 00:56:58,584 --> 00:56:59,918 Déplacez-le. 526 00:57:00,626 --> 00:57:01,626 Arrêt! 527 00:57:04,293 --> 00:57:07,668 Ils ont jeté l’éponge. C'est fini au 13e tour. 528 00:57:07,876 --> 00:57:11,959 Jackie Brown n'arrive pas à y croire. C'est le nouveau champion du monde. 529 00:57:12,376 --> 00:57:13,876 Le jeune Perez est battu. 530 00:57:14,084 --> 00:57:16,584 Victoire de Brown avant la dernière limite. 531 00:57:17,709 --> 00:57:21,293 Le jeune Perez vient de perdre ici à Manchester, 532 00:57:21,501 --> 00:57:23,543 le titre mondial des poids mouches. 533 00:57:37,376 --> 00:57:38,959 C'est tellement excitant ! 534 00:57:39,168 --> 00:57:41,501 S'ils t'appellent sur scène, ne souriez pas trop. 535 00:57:41,751 --> 00:57:44,084 Quand vous êtes dans le public, souriez à tout le monde. 536 00:57:44,293 --> 00:57:47,168 Il y aura Renoir, Gabin, peut-être Tino Rossi. 537 00:57:47,376 --> 00:57:49,959 Tu es plus inquiet que moi. 538 00:57:50,168 --> 00:57:52,126 Détendez-vous, je m'en occupe. 539 00:58:00,543 --> 00:58:02,459 Une photo, Monsieur le Ministre. 540 00:58:06,918 --> 00:58:08,709 Les journalistes me détestent. 541 00:58:08,959 --> 00:58:11,668 Avec toutes vos récentes défaites, ils ont été durs avec toi. 542 00:58:11,876 --> 00:58:13,251 Jean, s'il te plaît. 543 00:58:22,001 --> 00:58:23,459 Tout ira bien. 544 00:58:24,251 --> 00:58:28,376 C'est une grande soirée pour moi. Je veux que tu sois là. 545 00:58:28,543 --> 00:58:29,709 C'est quoi ce collier ? 546 00:58:30,334 --> 00:58:31,793 Je t'ai posé une question. C'est quoi ce collier ? 547 00:58:32,001 --> 00:58:34,376 - Ne t'énerve pas. - Tu la fermes ! 548 00:58:34,626 --> 00:58:37,459 Ne soyez pas enfantin. C'est un cadeau de ma mère. 549 00:58:38,834 --> 00:58:40,543 je ne savais pas elle avait ce genre d'argent. 550 00:58:40,751 --> 00:58:42,626 C'est dans ma famille. 551 00:58:43,251 --> 00:58:44,876 Je peux vérifier. 552 00:58:46,668 --> 00:58:50,168 Écoute, nous ne sommes pas mariés. 553 00:58:50,376 --> 00:58:53,626 Ce n'est pas la Tunisie. Tu n'as aucun droit sur moi. 554 00:58:54,584 --> 00:58:57,459 Si tu veux te comporter ainsi, rentrer à la maison. 555 00:59:00,543 --> 00:59:02,376 Alors épouse-moi. 556 00:59:34,543 --> 00:59:37,418 Mesdames et messieurs, le nouveau venu 557 00:59:37,626 --> 00:59:39,418 Mireille Balin. 558 00:59:44,543 --> 00:59:46,334 C'est un phénomène. 559 00:59:46,543 --> 00:59:49,126 Quatre films en un peu plus d'un an. 560 00:59:53,459 --> 00:59:56,001 Vous filmez avec Joannon, n'est-ce pas ? 561 00:59:56,251 --> 00:59:57,668 C'est exact. 562 00:59:57,959 --> 00:59:59,209 Quel est le titre ? 563 00:59:59,834 --> 01:00:02,418 "Quand ils l'ont trouvée, elle était nue." 564 01:00:05,001 --> 01:00:07,001 Vous n'avez peur de rien. 565 01:00:07,584 --> 01:00:09,793 Non, je n'ai peur de rien. 566 01:00:47,751 --> 01:00:49,959 Se lever. Nous sommes en retard. 567 01:00:50,168 --> 01:00:51,834 Tu es fou. Quelle heure est-il? 568 01:00:55,126 --> 01:00:56,418 J'y ai réfléchi. 569 01:00:57,459 --> 01:00:59,543 je vais pour bien commencer l'entraînement. 570 01:01:00,418 --> 01:01:02,293 Nous embarquerons Bellières. 571 01:01:03,959 --> 01:01:05,626 Je ne suis pas encore lavé. 572 01:01:08,168 --> 01:01:09,418 C'est quoi tout ça ? 573 01:01:15,751 --> 01:01:18,293 - Quand pars-tu ? - Cet après-midi. 574 01:01:18,668 --> 01:01:19,876 Combien de temps? 575 01:01:20,043 --> 01:01:21,251 Je ne sais pas. 576 01:01:24,168 --> 01:01:26,834 - Quand allais-tu me le dire ? - Je ne pouvais pas. 577 01:01:31,084 --> 01:01:34,001 Arrête, qu'est-ce que tu fais ? 578 01:01:36,376 --> 01:01:37,918 Êtes-vous fou? 579 01:02:13,543 --> 01:02:15,668 Comment vais-je me débrouiller sans toi ? 580 01:02:16,918 --> 01:02:17,918 Comment? 581 01:02:41,084 --> 01:02:42,834 Plusieurs années plus tard... 582 01:02:48,376 --> 01:02:50,418 Tu ne devrais pas boire. Vous avez un match. 583 01:02:50,626 --> 01:02:54,126 Allez, c'est juste un remontant. 584 01:02:54,918 --> 01:02:55,584 Quoi? 585 01:02:55,834 --> 01:02:57,084 Je pense que tu es mon père ! 586 01:02:57,293 --> 01:03:01,251 Nous allons à Berlin dans une heure. Cela a été difficile d'obtenir ce contrat. 587 01:03:01,459 --> 01:03:03,501 Tu dois te ressaisir. 588 01:03:04,293 --> 01:03:06,334 Le jeune Pérez ? Le célèbre boxeur. 589 01:03:07,251 --> 01:03:08,251 Un admirateur. 590 01:03:09,501 --> 01:03:11,543 C'est rare de nos jours. 591 01:03:12,793 --> 01:03:14,834 Je m'appelle Sarah Goldstein. 592 01:03:15,084 --> 01:03:15,834 Dr Goldstein. 593 01:03:16,043 --> 01:03:18,418 Désolé de vous déranger, 594 01:03:19,043 --> 01:03:21,584 mais je crois vous combattrez à Berlin. 595 01:03:21,793 --> 01:03:22,501 Et alors ? 596 01:03:24,376 --> 01:03:26,793 Je suis arrivé de Berlin il y a quelques mois. 597 01:03:27,001 --> 01:03:28,709 Pour aller droit au but, 598 01:03:29,001 --> 01:03:32,251 ces deux derniers jours, Je n'ai pas réussi à contacter mon frère. 599 01:03:32,418 --> 01:03:33,501 C'est un pharmacien. 600 01:03:33,709 --> 01:03:35,001 Qu'est-ce que ça nous fait ? 601 01:03:36,043 --> 01:03:37,043 Vous connaissez Hitler ? 602 01:03:39,501 --> 01:03:40,334 Pas personnellement. 603 01:03:41,793 --> 01:03:43,209 Vous trouvez ça amusant. 604 01:03:44,834 --> 01:03:46,084 Vous ne lisez pas les journaux ? 605 01:03:50,126 --> 01:03:52,709 Cet homme est un fou persécuter les Juifs. 606 01:03:53,376 --> 01:03:56,251 Il a inventé des lois pour purifier la race aryenne, 607 01:03:56,876 --> 01:03:59,751 il a organisé crimes contre les Juifs ! 608 01:04:00,834 --> 01:04:02,876 Désolé, j'ai dû avoir la mauvaise personne. 609 01:04:03,584 --> 01:04:04,293 Attendez! 610 01:04:04,959 --> 01:04:05,876 Pardonnez-nous, docteur. 611 01:04:09,793 --> 01:04:11,959 C'est difficile à croire ces choses existent ici. 612 01:04:13,459 --> 01:04:14,543 Que puis-je faire pour vous ? 613 01:04:15,626 --> 01:04:18,126 Mon frère assistera à votre match. 614 01:04:18,376 --> 01:04:21,168 Il te rencontrera à la fin pour un autographe. 615 01:04:22,001 --> 01:04:25,293 Donnez-lui cette enveloppe discrètement. 616 01:04:25,459 --> 01:04:28,751 Cela devrait lui permettre et sa famille de sortir. 617 01:04:30,834 --> 01:04:33,084 Qui a dit que je ne garderais pas l'argent ? 618 01:04:35,959 --> 01:04:39,418 Je ne suis pas un grand fan de boxe. Je ne sais pas grand chose. 619 01:04:39,584 --> 01:04:41,793 Mais j'ai suivi tes combats, M. Pérez. 620 01:04:42,751 --> 01:04:43,959 Je sais qui tu es. 621 01:05:37,668 --> 01:05:41,126 Dépêche-toi. Nous vous attendions. 622 01:06:13,501 --> 01:06:16,168 Voici votre argent et votre Ausweiss. 623 01:06:17,168 --> 01:06:20,084 Juste après le combat de ce soir, 624 01:06:20,293 --> 01:06:22,168 tu reviendras à Paris. 625 01:06:22,376 --> 01:06:24,084 Un taxi attendra. 626 01:06:27,084 --> 01:06:31,126 Messieurs, le public de ce soir est susceptible d'être très énervé. 627 01:06:31,334 --> 01:06:34,834 Ne répondez pas à leurs provocations, 628 01:06:35,001 --> 01:06:36,876 pour que les choses ne deviennent pas incontrôlables. 629 01:06:37,084 --> 01:06:37,959 Bonne chance. 630 01:06:39,501 --> 01:06:42,126 Comment puis-je m'occuper de lui ? Je n'ai rien ici. 631 01:06:42,376 --> 01:06:45,251 Vous disposez d'un seau et d'une éponge. Remplissez-le d'eau. 632 01:08:22,959 --> 01:08:25,084 Ne leur prêtez pas attention. 633 01:09:14,376 --> 01:09:17,918 Nous devons y aller. Goldstein ne vient pas. C'est fini. 634 01:09:18,626 --> 01:09:21,084 Maxo, va à la gare. Je vais me rattraper. 635 01:09:21,293 --> 01:09:22,543 Je reste avec toi. 636 01:09:23,959 --> 01:09:25,418 Ils sont devenus fous. 637 01:09:25,626 --> 01:09:28,334 Je le jure, nous l'attraperons le premier bateau pour la maison. 638 01:09:29,293 --> 01:09:31,918 Benjamin nous trouvera du travail à Baranès. 639 01:09:33,376 --> 01:09:35,334 L’Europe veut nous tuer, tu comprends ? 640 01:09:35,959 --> 01:09:37,918 Peut-être ici, mais pas en France. 641 01:09:38,126 --> 01:09:39,793 Arrêt. C'est pareil. 642 01:09:42,209 --> 01:09:43,209 Nous verrons. 643 01:09:44,168 --> 01:09:45,293 Vous y allez en premier. 644 01:09:46,293 --> 01:09:48,959 Si je n'arrive pas à la gare, prendre le train pour Paris. 645 01:09:49,793 --> 01:09:53,084 Je pense que je suis un mannequin. Tu crois que je ne sais pas où tu vas ? 646 01:09:57,459 --> 01:09:58,168 D'ACCORD. 647 01:10:03,543 --> 01:10:05,376 Jure que tu viendras tout de suite. 648 01:10:06,918 --> 01:10:08,126 Je jure. 649 01:10:09,043 --> 01:10:09,876 Je jure. 650 01:10:32,376 --> 01:10:33,334 Tu es toujours là ? 651 01:10:36,293 --> 01:10:37,876 j'attends pour signer des autographes. 652 01:10:38,126 --> 01:10:40,334 Vous pensez être Schmeling ? 653 01:10:40,543 --> 01:10:43,126 Personne ici. Ils y vont tous. Vous y allez aussi. 654 01:10:47,209 --> 01:10:48,209 Allez. 655 01:10:59,584 --> 01:11:01,334 Emmenez-moi à cette adresse. 656 01:11:01,876 --> 01:11:04,626 Non, je dois t'amener à la gare. 657 01:11:04,793 --> 01:11:06,834 Non, cette adresse d'abord, puis la gare. 658 01:11:07,084 --> 01:11:10,084 Je ne peux pas t'emmener ici. 659 01:11:11,668 --> 01:11:13,084 Allez, mon ami. 660 01:12:38,543 --> 01:12:41,834 Que fais-tu dans une maison juive ? Êtes-vous aussi un Yid ? 661 01:12:42,084 --> 01:12:44,126 C'est un boxeur arabe, il voulait des pilules. 662 01:13:50,126 --> 01:13:52,668 Victor, ne sois pas idiot. 663 01:13:52,918 --> 01:13:55,084 C'est bon, Maurice. Mireille m'attend à l'intérieur. 664 01:13:55,251 --> 01:13:57,126 Nous ne pouvons pas vous laisser entrer. Arrêtez. 665 01:13:57,334 --> 01:13:59,334 Tu n'aimes pas mes vêtements ? 666 01:13:59,501 --> 01:14:00,876 Ne sois pas idiot. 667 01:14:01,043 --> 01:14:02,334 C'est assez. 668 01:14:09,001 --> 01:14:11,459 Tu as toujours utilisé les hommes pour votre carrière, 669 01:14:11,709 --> 01:14:13,751 mais je ne pensais pas tu tomberais si bas ! 670 01:14:13,959 --> 01:14:15,251 Et je voulais t'épouser. 671 01:14:15,418 --> 01:14:16,209 Qui est ce juif ? 672 01:14:16,418 --> 01:14:18,293 Victor Pérez. 136 combats. 673 01:14:19,293 --> 01:14:20,751 27 KO. 674 01:14:28,293 --> 01:14:29,918 Emmenez ce Juif ! 675 01:14:30,876 --> 01:14:32,501 Le cochon ! 676 01:14:33,376 --> 01:14:34,501 Laisse-moi partir. 677 01:15:46,251 --> 01:15:47,709 C'est un honneur 678 01:15:48,543 --> 01:15:52,584 avoir un boxeur professionnel dans mon camp. 679 01:15:53,834 --> 01:15:55,084 Un honneur 680 01:15:56,793 --> 01:15:58,501 et un privilège. 681 01:16:01,251 --> 01:16:04,543 Tu sais, j'ai suivi ta carrière, 682 01:16:05,001 --> 01:16:08,501 tes combats avec Genaro, 683 01:16:09,793 --> 01:16:10,543 MacGuire, 684 01:16:11,626 --> 01:16:12,418 Dextre, 685 01:16:13,293 --> 01:16:14,334 Marron... 686 01:16:17,501 --> 01:16:20,709 Tu n'es pas aussi bon que Schmeling, Carnera, 687 01:16:22,043 --> 01:16:25,209 ou Brekanstratte. 688 01:16:27,209 --> 01:16:29,834 Mais pour quelqu'un de ta race, 689 01:16:32,709 --> 01:16:34,584 c'est louable. 690 01:16:35,668 --> 01:16:36,918 À l'époque, 691 01:16:37,459 --> 01:16:41,043 J'ai trouvé ça douloureux de penser qu'un juif 692 01:16:41,251 --> 01:16:44,918 pourrait devenir un champion du monde de boxe. 693 01:16:47,709 --> 01:16:50,209 Tu as dû payer 694 01:16:50,459 --> 01:16:53,209 les arbitres ou trichés. 695 01:16:54,959 --> 01:16:56,959 C'est plutôt ton genre. 696 01:17:01,543 --> 01:17:03,251 Comme cela a été prouvé. 697 01:17:05,876 --> 01:17:10,793 j'ai décidé pour révéler ton vrai visage 698 01:17:11,001 --> 01:17:14,251 à ton peuple. 699 01:17:15,959 --> 01:17:17,876 tu boxeras 700 01:17:18,084 --> 01:17:21,709 ici dans le camp, 701 01:17:23,168 --> 01:17:27,418 face aux vrais Aryens. 702 01:17:34,543 --> 01:17:37,168 Et il n'y a aucune chance d'acheter 703 01:17:38,959 --> 01:17:40,293 l'arbitre, 704 01:17:42,293 --> 01:17:43,918 puisque l'arbitre 705 01:17:46,751 --> 01:17:48,084 ce sera moi. 706 01:18:00,626 --> 01:18:03,918 En attendant, pour ne pas être trop injuste, 707 01:18:05,876 --> 01:18:09,626 Je vais te donner un travail en cuisine. 708 01:18:10,543 --> 01:18:12,584 Ce n'est pas aussi difficile. 709 01:18:14,418 --> 01:18:17,918 Et vous pouvez aussi vous entraîner. 710 01:18:23,293 --> 01:18:26,043 Et tu auras deux bols 711 01:18:26,251 --> 01:18:29,168 de soupe par jour 712 01:18:29,793 --> 01:18:31,126 au lieu d'un. 713 01:18:37,751 --> 01:18:40,626 Chaque nuage a une lueur d’espoir. 714 01:18:42,751 --> 01:18:43,834 Comme on dit. 715 01:19:05,209 --> 01:19:06,543 A l'aise. 716 01:19:07,918 --> 01:19:09,334 Bon appétit. 717 01:19:33,293 --> 01:19:34,001 C'est assez. 718 01:19:34,251 --> 01:19:36,001 Retourner au travail. 719 01:19:37,668 --> 01:19:39,209 Que se passe-t-il? 720 01:19:39,376 --> 01:19:42,668 Cet homme m'a regardé comme s'il me connaissait. 721 01:19:49,751 --> 01:19:50,418 Merci. 722 01:20:43,168 --> 01:20:44,793 Arrêtez ça maintenant ! 723 01:20:46,959 --> 01:20:47,959 Assez! 724 01:20:51,459 --> 01:20:52,709 Que se passe-t-il? 725 01:20:53,293 --> 01:20:56,251 Il a volé de la nourriture dans la cuisine. 726 01:20:59,043 --> 01:21:01,251 C'est toi le boxeur, non ? 727 01:21:05,834 --> 01:21:08,418 Pas de vol, petit boxeur. 728 01:21:12,501 --> 01:21:14,001 Aller se faire cuire un œuf. 729 01:21:16,418 --> 01:21:17,918 Dépêchez-vous, perdez-vous ! 730 01:21:21,168 --> 01:21:22,668 Dépêchez-vous, perdez-vous ! 731 01:23:12,334 --> 01:23:13,376 Vainqueur. 732 01:23:18,001 --> 01:23:21,543 Doux, mon frère. Tu vas me briser. 733 01:23:22,501 --> 01:23:23,876 Désolé, désolé. 734 01:23:26,168 --> 01:23:28,126 Comment es-tu arrivé ici ? 735 01:23:31,126 --> 01:23:34,918 Je suis venu te chercher. Je ne pouvais pas te laisser seul. 736 01:23:36,459 --> 01:23:38,418 Ne pleure pas, mon frère. 737 01:23:47,501 --> 01:23:49,751 Ne pleure pas, mon frère. 738 01:23:50,834 --> 01:23:51,959 Ne pleure pas. 739 01:23:53,501 --> 01:23:54,876 Je suis là. 740 01:24:03,543 --> 01:24:04,751 Votre entraîneur ? 741 01:24:05,543 --> 01:24:07,418 J'ai besoin de lui. 742 01:24:08,001 --> 01:24:10,168 Il sera mon sparring-partner. 743 01:24:13,876 --> 01:24:16,876 Il peut à peine se tenir debout. 744 01:24:21,626 --> 01:24:22,459 Bien. 745 01:24:25,293 --> 01:24:29,668 De cette façon tu ne peux pas te plaindre 746 01:24:30,584 --> 01:24:33,626 tu as été maltraité. 747 01:24:48,543 --> 01:24:51,376 "Je dois aider Victor..." 748 01:24:52,376 --> 01:24:53,918 "avec sa formation." 749 01:25:08,501 --> 01:25:09,418 Il est temps. 750 01:25:17,418 --> 01:25:22,043 Je dois aider Victor avec sa formation. 751 01:25:36,793 --> 01:25:38,334 Que fais-tu, Victor ? 752 01:25:39,001 --> 01:25:42,293 Allez-y doucement. Tu ne dureras pas comme ça. 753 01:25:43,543 --> 01:25:46,584 Je n'ai plus de force dans mes bras. 754 01:25:46,793 --> 01:25:48,918 Ils ont gagné. J'ai déjà fini. 755 01:25:49,126 --> 01:25:53,084 Tout le monde le sait. C'est juste un spectacle pour eux. 756 01:25:53,293 --> 01:25:55,876 Vous n'avez aucune chance. Tout le monde le sait. 757 01:26:01,168 --> 01:26:02,626 Abandonner signifie la mort. 758 01:26:03,959 --> 01:26:06,043 Je ne sais pas comment, mais je me battrai. 759 01:26:06,293 --> 01:26:07,876 C'est mon mektoub. 760 01:26:12,751 --> 01:26:14,959 Je préfère finir en ring. 761 01:26:15,168 --> 01:26:17,709 Au moins, la mort aura un adversaire. 762 01:26:21,084 --> 01:26:24,001 Il est temps. Rassemblez les affaires. Nous devons y aller. 763 01:26:25,209 --> 01:26:27,876 N'oublie pas le pain que j'ai glissé de la cuisine. 764 01:27:18,584 --> 01:27:21,668 Et Maxo ? Je n'ai eu aucune nouvelle après Berlin. 765 01:27:23,001 --> 01:27:25,168 Beaucoup de gens sont morts cette nuit-là. 766 01:27:34,001 --> 01:27:36,418 Rappelez-vous quand tu es retourné à Tunis ? 767 01:27:40,459 --> 01:27:42,834 Cette nuit-là, Je voulais bien commencer l'entraînement, 768 01:27:44,084 --> 01:27:45,626 et ramène Bellières. 769 01:27:47,251 --> 01:27:49,084 Je n'étais pas encore lavé, 770 01:27:51,793 --> 01:27:53,293 juste stupide. 771 01:27:56,459 --> 01:27:58,501 Je n'ai pas réussi à te parler. 772 01:28:01,459 --> 01:28:02,918 Victor, tu étais... 773 01:28:04,126 --> 01:28:06,959 Tu es un roi, un lion. 774 01:28:08,209 --> 01:28:11,043 Quand tu fais quelque chose, c'est gros tout de suite. 775 01:28:12,918 --> 01:28:14,168 Je ne suis pas comme ça. 776 01:28:15,918 --> 01:28:18,084 Toutes ces années, j'ai vécu pour toi. 777 01:28:18,793 --> 01:28:20,709 J'étais comme ton tuteur, 778 01:28:21,668 --> 01:28:24,126 mais je voulais avoir ma propre vie. 779 01:28:28,126 --> 01:28:30,959 Je voulais ouvrir un magasin, 780 01:28:32,126 --> 01:28:33,709 avoir une famille. 781 01:28:34,418 --> 01:28:36,626 Faites des choses simples, jour après jour. 782 01:28:38,334 --> 01:28:40,168 Paris n'était pas pour moi. 783 01:28:42,251 --> 01:28:44,001 Je voulais rentrer à la maison, 784 01:28:44,918 --> 01:28:46,376 mange les boulettes de viande de maman, 785 01:28:47,959 --> 01:28:49,668 prendre un coup de soleil. 786 01:28:51,543 --> 01:28:52,918 C'est ce que je voulais. 787 01:28:54,584 --> 01:28:56,501 Avez-vous pensé à votre propre carrière ? 788 01:28:56,751 --> 01:28:58,126 Vous plaisantez ? 789 01:28:59,126 --> 01:29:03,084 Avec mes mains de porcelaine, Je pouvais à peine être un sparring-partner. 790 01:29:04,626 --> 01:29:05,459 Ma carrière... 791 01:29:07,418 --> 01:29:09,293 Ma carrière, c'était toi, Victor. 792 01:29:13,793 --> 01:29:16,876 j'aurais fait n'importe quoi pour que tu viennes avec moi. 793 01:29:19,293 --> 01:29:21,418 Je ne pouvais pas rentrer chez moi. 794 01:29:22,918 --> 01:29:24,626 J'étais tellement endetté. 795 01:29:29,168 --> 01:29:31,209 Rappelez-vous quand nous étions petits. 796 01:29:33,501 --> 01:29:35,376 J'ai fait tellement de choses stupides 797 01:29:35,584 --> 01:29:37,918 que papa m'a enchaîné au lit. 798 01:29:40,001 --> 01:29:42,084 J'ai pleuré, crié. 799 01:29:43,418 --> 01:29:45,459 Tu as toujours réussi à me libérer. 800 01:29:45,709 --> 01:29:46,751 Souviens-toi? 801 01:29:48,126 --> 01:29:49,751 Même si tu as une cachette, 802 01:29:50,376 --> 01:29:51,668 tu m'as aidé. 803 01:29:56,126 --> 01:29:57,918 Comment pourrais-je vivre sans toi ? 804 01:30:01,126 --> 01:30:03,001 Le prix est trop élevé ici. 805 01:30:05,043 --> 01:30:06,959 Le prix est trop élevé ici. 806 01:30:31,668 --> 01:30:32,584 Ne tombe pas. Tenez-vous droit. 807 01:30:34,084 --> 01:30:35,209 Attends, Joseph. 808 01:30:36,251 --> 01:30:37,251 Attendez. 809 01:30:41,876 --> 01:30:43,418 Dis Kaddish pour moi. 810 01:30:43,959 --> 01:30:45,959 Il faut tenir le coup. 811 01:30:46,793 --> 01:30:48,918 Ne me quitte pas. Restez avec moi. 812 01:30:53,959 --> 01:30:55,709 C'est le boxeur. 813 01:31:02,668 --> 01:31:03,876 Celui-là est mort. 814 01:31:49,043 --> 01:31:51,084 Le Fürherlager veut vous voir. 815 01:31:57,543 --> 01:32:00,793 Vous êtes le sparring-partenaire de Perez. 816 01:32:01,001 --> 01:32:02,209 n'est-ce pas ? 817 01:32:03,543 --> 01:32:05,584 Allez le rejoindre 818 01:32:06,709 --> 01:32:08,709 et aidez-le à se préparer. 819 01:32:08,918 --> 01:32:10,168 Il est temps. 820 01:32:16,209 --> 01:32:17,376 Dépêche-toi! 821 01:32:19,918 --> 01:32:20,959 Joli petit rat. 822 01:32:44,793 --> 01:32:47,376 Lève-toi, suis-moi. 823 01:32:54,834 --> 01:32:55,751 Êtes-vous ok? 824 01:32:57,001 --> 01:32:58,001 Ce sont mes jambes. 825 01:32:59,709 --> 01:33:00,501 Ils sont lourds. 826 01:34:21,543 --> 01:34:24,084 Restez sur le tapis. 827 01:34:37,918 --> 01:34:40,751 Restez sur le tapis. Il va te tuer. 828 01:35:00,001 --> 01:35:01,543 Tu pensais que ce serait facile ? 829 01:35:05,626 --> 01:35:07,793 Je pense que tu peux t'en débarrasser du Yid si vite ! 830 01:35:41,334 --> 01:35:42,334 Partir. 831 01:35:51,834 --> 01:35:53,293 Ce ne sera pas long. 832 01:35:53,543 --> 01:35:55,251 Rester en bas! 833 01:35:57,084 --> 01:35:58,293 Tête en bas. 834 01:36:02,501 --> 01:36:03,709 Restez sur le tapis. 835 01:36:08,959 --> 01:36:10,209 Arrêtez ça ! 836 01:36:22,501 --> 01:36:24,876 Bonne nuit, ma chérie. 837 01:36:55,418 --> 01:36:57,168 Je dois céder, petit frère. 838 01:36:57,376 --> 01:36:58,543 Tu n'as rien à prouver. 839 01:36:58,793 --> 01:37:00,626 Non, je vais d'abord lui casser la gueule ! 840 01:37:04,918 --> 01:37:06,418 Non, je ne cède pas ! 841 01:37:08,209 --> 01:37:09,709 Je suis champion du monde ! 842 01:38:16,709 --> 01:38:17,959 Arrêt! 843 01:38:39,168 --> 01:38:40,418 Restez sur le tapis. 844 01:38:58,209 --> 01:39:01,918 Il faut qu'on aille chercher les petites filles. Il faut qu'on aille chercher les petites filles à Berlin. 845 01:39:50,168 --> 01:39:51,251 Vous n'êtes pas seul. 846 01:39:52,293 --> 01:39:53,793 Ils sont tous avec toi. 847 01:39:56,001 --> 01:39:57,501 Je les entends. 848 01:41:23,751 --> 01:41:27,084 Quelques mois plus tard, alors que l'Armée rouge avance, 849 01:41:27,293 --> 01:41:30,418 les camps sont évacués en urgence vers l'ouest. 850 01:41:32,126 --> 01:41:37,584 Marche de la mort janvier 1945 851 01:42:44,418 --> 01:42:47,334 Je ne peux pas continuer, Ben. Je n'ai jamais aimé marcher. 852 01:42:49,876 --> 01:42:51,001 Tu sais, 853 01:42:52,209 --> 01:42:55,376 courir sur un ring, bien sûr. Mais pas marcher. 854 01:42:59,084 --> 01:43:00,876 Tu leur diras. 855 01:43:02,959 --> 01:43:05,084 Tu leur diras que je me suis battu. 856 01:43:10,668 --> 01:43:13,501 Il y a des bois là-bas. 857 01:43:16,001 --> 01:43:17,584 Je vais les détourner. 858 01:43:19,418 --> 01:43:21,209 Tu dois courir et continuez à courir. 859 01:43:21,459 --> 01:43:22,376 Je ne peux pas. 860 01:43:23,334 --> 01:43:24,543 Oui, vous pouvez ! 861 01:43:27,001 --> 01:43:30,418 Qui parlera de mes réalisations si nous mourons tous les deux ? 862 01:43:31,668 --> 01:43:33,876 Qui dira le Kaddish pour moi ? 863 01:43:35,834 --> 01:43:37,043 Je t'en supplie. 864 01:43:37,793 --> 01:43:39,126 Je t'en supplie, Kid. 865 01:43:39,626 --> 01:43:41,543 Tu es le champion maintenant. 865 01:43:42,305 --> 01:43:48,215 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org